Никита Сироткин

Никита Сироткин, г. Челябинск
Выполнил 61 задание, создал 4 задания
Средняя оценка: 5,0
(56 отзывов)
50 100
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Обо мне

По образованию - филолог. С 2004 года работаю переводчиком английского и немецкого. Учился и жил в Германии, владею немецким языком на уровне носителя, занимаюсь сопровождением ряда российско-немецких и российско-австрийских проектов в качестве менеджера и переводчика. Большой опыт медицинских переводов (результаты обследований, клинические исследования, научные статьи), специальных переводов по физике и химии (в рамках нескольких практических проектов по НИОКР). Перевёл на русский ряд научных и научно-популярных книг, книгу "Швейцарское финансовое право" и др. Имею опыт художественного перевода. Кандидат филологических наук, имею публикации в российских и зарубежных научных изданиях. Работал редактором в российских научных журналах, а также в ряде печатных и электронных СМИ. Имею опыт профессиональной расшифровки аудио на русском и немецком языке и создания субтитров.

Виды выполняемых работ

  • Виртуальный помощник (выполнено 59 заданий)
    • Работа с текстом, копирайтинг
    • Услуги переводчика
    • Поиск и обработка информации
  • Репетиторы и обучение (выполнено 2 задания)
    • Немецкий язык
  • Курьерские услуги (нет выполненных заданий в этой категории)
    • Услуги курьера на легковом авто
  • Грузоперевозки (нет выполненных заданий в этой категории)
    • Пассажирские перевозки
Средняя оценка: 5,0
(56 отзывов)
Качество
Вежливость
Цена

Отзывы

+56
  • Анастасия Л.
    Отзывы: 44 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Обзвон/интервью на немецком языке»
    Очень рада работе с Никитой. Все четко и в лучшем виде не смотря на не самую стандартную задачу.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Римма Ц.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести лендинг сайта с русского языка на немецкий»
    Никита выполнил задание быстро и качественно. Рекомендую
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна С.
    Отзывы: 13 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод медицинского начучного текста с английского на русский»
    Все было сделано качественно, в срок и с учетом всех требований. Никита был на связи и операвтино отвечал на сообщения. Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Maksim S.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на немецкий»
    Никита проделал отличную работу по переводу трудовой книжки и резюме на немецкий. Все сделано быстро, качественно, и точно в оговоренный срок.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Сергей Г.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод краткой биографии с русского на немецкий»
    Большое спасибо Никите за быстро и качественно выполненную работу!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Стас
    Отзывы: 12 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод писем с русского на немецкий»
    Спасибо большое за отклик и быстро выполненную работу.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий Л.
    Отзывы: 28 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Русско-Немецкий переводчик для онлайн переговоров»
    Никита - профессионал. Отлично переводил онлайн переговоры с производителем и даже переводил email переписку. Всегда на связи и всегда готов помочь. Спасибо за работу. Так держать!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марк К.
    Отзывы: 23 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на немецкий»
    Жаль, что задание сорвалось по моей вине. Исполнитель был вежлив и предложил разумные сроки
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод медицинских документов с немецкого»
    Отлично справился с заданием.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Литературный корректор»
    Задание выполнено качественно, немного раньше установленного срока. Исполнитель всегда был на связи. Сотрудничеством довольны.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Станислав
    Отзывы: 25 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод договора с английского на русский с сохранением формата»
    Отличный исполнитель!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юлия Ч.
    Отзывы: 39 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Переводчик немецкого языка»
    Спасибо за оперативность и высокий профессионализм!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Иван М.
    Отзывы: 57 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод русского текста на немецкий язык»
    Это было великолепно 🤩 тот самый случай когда сотрудничество хочется повторять вновь и вновь
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юлия Д.
    Отзывы: 23 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести медицинские документы с немецкого на русский»
    Отличное качество работы, оперативность и адекватность в общении! Рекомендую исполнителя!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юнна Я.
    Отзывы: 13 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «СРОК НЕДЕЛЯ Подстрочный перевод с немецкого хороших стихов»
    Прекрасная работа, всё сделано раньше срока, исполнитель точно понял задание
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Маргарита Д.
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Отредактировать и по возможности расширить текст на немецком языке»
    Огромное спасибо Никите за качественно выполненную работу. Буду обращаться еще. 100% рекомендую как исполнителя.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алексей К.
    Отзывы: 22 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с немецкого на русский»
    Все отлично!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дарья М.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на немецкий»
    Задание выполнено.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена К.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с немецкого»
    Осень довольна исполнением. Человек очень внимательный, вежливый. Прежде чем запросить стоимость, посмотрел объем работ и оценил сам. Все было выполнено точно в срок. Задание получено мной в полном объеме. Огромная благодарность.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Олег Л.
    Отзывы: 12 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести NDA с английского на русский»
    Никита выполнил перевод NDA с английского на русский – результатом доволен, все было готово за пару часов. Рекомендую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Женя К.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен перевод текста с русского на немецкий»
    Благодарю Никиту за перевод. Делали перевод для немцев с русского на немецкий - он их полностью устроил! Рекомендую
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Женя К.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен перевод текста с русского на немецкий»
    Сотрудничеством очень довольна! Делали перевод текста на сайт для немецкой компании. Они в восторге! Очень рекомендую Никиту
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Igor
    Отзывы: 19 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Сделать перевод с немецкого на русский»
    Спасибо Никите! Перевод выполнен быстро и качественно. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Инна Н.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить текст на орфографию и пунктуацию»
    Все отлично ! Спасибо !
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Alexey I.
    Отзывы: 101 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Погуглить на немецком ответ на вопросы про миграцию»
    Никита отлично справился с заданием по поиску информации в интернете на немецком языке. Он превзошел мои ожидания и не только нашел информацию в открытом доступе, но также грамотно ее проанализировал и сделал важные выводы. Более того, по согласованию со мной Никита связался с чиновниками в Европе по телефону и email для уточнения и проверки найденной информации. Всё было сделано качественно и в срок, что побудило меня заплатить дополнительную премию по моему желанию. Буду рад дальнейшему сотрудничеству с этим ответственным исполнителем. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Сергей Г.
    Отзывы: 72 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод доверенности с русского на немецкий»
    Спасибо за оперативную работу, рекомендую данного исполнителя, все выполнено качественно и точно в срок!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна А.
    Отзывы: 49 2 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод медицинского текста на немецкий»
    Прекрасный исполнитель, все выполнено в срок и даже раньше! Рекомендую
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Роман М.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести рукописный текст с немецкого языка на русский»
    Отлично, очень быстро, очень качественно, только самые горячие рекомендации.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить немецкий текст»
    Отличный исполнитель, работа оперативная и качественная, комфортное взаимодействие. Рекомендую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Фёдор М.
    Отзывы: 16 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить текст на орфографию и пунктуацию»
    Всё в срок, удобно и понятно. Спасибо)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена Ж.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод инструкции»
    Спасибо Никите за перевод! Задача выполнена качественно и вовремя.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод текста на немецкий язык»
    Все выполнено в срок
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Антон
    Отзывы: 57 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректура статьи»
    Прекрасная работа, идеально удобное оформление корректуры, не пропущено ни одной ошибки, умные и ненавязчивые редакционные комментарии. Суперпрофессионал – рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юлия К.
    Отзывы: 9 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Литературный перевод статьи»
    Отличный перевод, спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Alexey
    Отзывы: 59 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен переводчик с английского на русский»
    Большое спасибо
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория Е.
    Отзывы: 36 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести статью с анг на русский. Литературно обработать. 12112 знаков»
    спасибо за качественную работу!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина П.
    Отзывы: 61 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Преобразовать текст в файл с субтитрами srt - для знающих английский»
    Все четко и быстро, рекомендую исполнителя!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга П.
    Отзывы: 28 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен корректор очень срочно»
    Всё быстро и четко спасибо огромное!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Отредактировать текст»
    Никита все выполнил быстро и качественно. Спасибо огромное!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Александра Ж.
    Отзывы: 50 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Найти 5 немецкоговорящих психоаналитиков»
    Никита четко выполнил поставленную задачу, пошел на встречу и сделал даже немного больше, чем было оговорено. Понравилась структурированность решения. Огромное спасибо! Вы меня очень выручили!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Слава О.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Литературный корректор, редактор»
    Все понравилось. Очень оперативно. Будем работать с Никитой постоянно.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Таисия К.
    Отзывы: 8 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод текста с немецкого языка»
    Все отлично!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий В.
    Отзывы: 13 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод научной статьи с английского»
    Выполнено на высшем уровне, быстро и за справедливую цену
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Likhanin E.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести технический текст с английского на русский»
    Отличный подрядчик. Сотрудничество принесло только положительные эмоции (сроки, соблюдение договоренностей) и результат превосходящий ожидания. Отчаянно рекомендую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ирина С.
    Отзывы: 15 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректор: вычитать PDF документ на предмет ошибок и опечаток»
    Вежливый исполнитель, быстро откликнулся. Задание выполнено в срок. Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Таисия К.
    Отзывы: 8 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод технического текста с немецкого»
    Спасибо! Все отлично! Качественный перевод!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Alexey I.
    Отзывы: 101 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Задание для тех, у кого хороший немецкий. Перевести с английского на немецкий письмо (1 страница)»
    Никита отлично справился с задание по переводу на немецкий язык. Всё было сделано очень быстро и качественно. Общение с Никитой было приятным. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Николай Я.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод инструкции с английского на русский»
    Заказ выполнен оперативно и качественно! Спасибо
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий Б.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на орфографию и пунктуацию»
    Работа выполнена быстро и качественно. Большое спасибо:)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий Д.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить текст на немецком языке»
    Спасибо Никите за быструю и профессиональную работу. Все выполнил качественно и проконсультировал по имеющимся вопросам.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Показать еще отзывы
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание
Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 23.11.2020 г.

  • 61 выполненное задание
Подтвержденные контакты
  • Телефон Подтвержден
  • E-mail Подтвержден