Алексей Голованов
не присвоен
не присвоен
не присвоен
Обо мне
Занимался переводами игр в InLingo с английского и французского на русский язык в программе MemoQ. Имею проф. образование в сфере преподавания иностранных языков и культур, но занимаюсь именно худ.переводами. Наибольшее участие принял в таких проектах как: Don't starve (анг.) (80% текста на 2016 год), How to survive 2 (фр.)(100%(на втором месте, потому что в первой игре было ~100000 слов, против 60000)), Skullgirls (анг.) (80%), Mother Russia Bleeds (анг.) (100%), Dragon's Nest (анг., но он явно сам являлся адаптацией китайского) (60%), (в том числе исправление того перевода, что был изначально), и частично проекты от крупных издателей, которые мне, к сожалению, нельзя называть. Есть успешный опыт создания скриптов разговоров для линии техподдержки у оператора сотовой связи. Имею любительский опыт в монтаже видео, прошел курс монтажа и цветокоррекции в Adobe Premiere. Изучаю After Effects, рисуя клипы к музыке, которую сам пишу в FL mobile и Music Maker Jam. Дедлайны не прожигаю, стараюсь делать все своевременно, чтобы оставить время на корректировку или подведение перевода под глоссарий (были случаи, когда глоссарий создавали и передавали в работу уже под конец срока, но я справился).
Виды выполняемых работ
-
Виртуальный помощник
- Работа с текстом, копирайтинг
- Услуги переводчика
-
Компьютерная помощь
- Восстановление данных
-
Фото, видео и аудио
- Монтаж и цветокоррекция видео
- Оцифровка
Верификация пройдена 03.01.2020 г.
- Телефон Подтвержден
- E-mail Подтвержден
- Vkontakte Подтвержден